Нова мова для інтернет-магазину з 10 000+ товарів.
Великий інтернет-магазин із понад 10 000 товарів, сотнями категорій і підкатегорій та блогом на сотні статей працював однією мовою. Щоб вийти на новий ринок, треба було додати нову.
Ми побудували ізольований сервіс саме під це завдання: переклад з OpenAI і контрольні точки Jev для якості та релевантності. Він напівавтоматичний, а контент-менеджери магазину контролюють і бачать кожен крок в адмінці.
- Контекст
- Робота для клієнта
- Каталог
- 10 000+ товарів, сотні категорій і підкатегорій
- Блог
- Сотні статей
- Режим
- Напівавтоматичний, під контролем контент-менеджерів
- Стек
- OpenAI
- TypeSafe Jev
Завдання: одна мова на сайті й потреба додати нову.
Великий інтернет-магазин: понад 10 000 товарів, сотні категорій і підкатегорій, складна шаблонізація SEO-заголовків і метаописів, SEO-оптимізовані тексти товарів і категорій, специфічні параметри на рівні категорії й товару та блог на сотні статей. Усе однією мовою. Новий ринок означав нову мову з тією ж SEO-якістю, а ручна робота з контентом товарів подвоїлася б разом із нею.
Ізольований сервіс між магазином і моделлю
-
Інтернет-магазин
Товари, категорії й підкатегорії, параметри, шаблони SEO-заголовків і описів, тексти товарів і категорій, статті блогу.
-
Сервіс перекладу
Ізольований від магазину й побудований під одне завдання. Перекладає статтю, товар або цілу категорію з усіма пов'язаними даними.
Jev, контрольні точки
Після перекладу моделлю Jev перевіряє його якість і релевантність, перш ніж його побачить контент-менеджер.
-
OpenAI
Модель, що перекладає: SEO-заголовки й описи, тексти товарів і категорій, параметри, статті.
-
Адмінка
Контент-менеджери перевіряють і контролюють переклади на рівні товару та запускають автоматичний переклад цілої категорії.
Одна категорія, перекладена від початку до кінця
01 Запуск категорії
Контент-менеджер запускає переклад однієї категорії з адмінки. Сервіс збирає всі пов'язані дані: товари, параметри, SEO-шаблони, тексти.
02 Переклад з OpenAI
SEO-заголовки й метаописи, SEO-оптимізовані тексти товарів і категорій та параметри на рівні категорії й товару перекладаються новою мовою.
03 Контрольні точки Jev
Кожен переклад проходить контрольні точки Jev на якість і релевантність. Сумнівне позначається для людини, а не йде на сайт.
04 Контроль в адмінці
Контент-менеджери перевіряють кожен переклад на рівні товару, виправляють за потреби й затверджують. Процес автоматизований, але завжди під наглядом.
Чому окремий сервіс
Вручну: надто довго
Перекласти тисячі товарів, категорій і статей вручну й заповнити їх через звичайний інтерфейс адмінки було б дуже довгим процесом.
ChatGPT чи плагін: усе ще довго й неконсистентно
Простий підхід із ChatGPT усе ще довгий і неконсистентний: комусь однаково треба копіювати, вставляти й робити всю мавпячу роботу, позиція за позицією. Типовий плагін перекладу не знає SEO-шаблонів і параметрів магазину.
Ізольований, під одне завдання
Сервіс працює окремо від магазину, тож магазин лишається на своїй платформі й в адмінці. Він знає, як пов'язані товари, категорії, параметри й SEO-шаблони, тож один запуск перекладає цілу категорію.
Спершу перевірка, потім контроль
OpenAI бере на себе обсяг, Jev перевіряє якість і релевантність, а останнє слово лишається за контент-менеджерами в адмінці.
І блог теж
Сотні статей блогу проходять через той самий ізольований сервіс і ті самі контрольні точки.
Інші кейси
Маєте процес, який міг би взяти на себе агент? Принесіть його нам.
Зв'яжіться з намиСпершу ми його досліджуємо, потім будуємо систему й лишаємося поруч.